COMUNE DI MASSINO VISCONTI (NO)

La chiesa di San Michele è situata nel centro del paese. L'edificio risale alla metà del l'XI secolo.
Il campanile "gioiello romanico e testimonianza delle sue origini remote", costruito fra il 1025 e il 1050, presenta, a seguito di una frana verificatasi nel 1585, un'accentuata pendenza.
A pianta quadrata è disposto su sei piani con monofore di varia grandezza e una curiosa bifora con piccola colonna e capitello a stampella decorato da un viso scolpito.
La chiesa fu riedificata nel Seicento.
L'interno è ricco di affreschi ascrivibili al XV secolo, attribuiti al novarese Giovanni de Campo (seconda metà del quattrocento).

The building rises in the heart of the present center; the tradition attributes its foundation to Ottone I Visconti, who lived from 1075 to 1111 ,thollgh there are no sure evidences.
The first bibliographical source to mention the church goes back to 1179, but even the authenticity of this document is not sure.
We know instead that St. Michele was the ancient parish church of Massino as long as 1585, when a landslide damaged the building and probably caused the inclination of the bell tower, which can still be noticed.
The original building was submitted to numberless reconstructions: in the first half of the 1th century the church was given its present rectangular shape, with the roof sustained by three pairs of pillars by means of the arches.
The numerous frescos, which decorate the interior, are fifteen-century: among them there is a big St. Michele placed over the sacristy door.
The church, in very poor conditions, was restored again in the l7th century. The oniy evidences of the original construction are the Romanesque square-shaped plan and six terraced bell towers.
On the sides one and two light windows open with columns and capitals ornamented with human heads in relief. The church may date back to a period between 1025 and 1050 as suggested by the style of the windows, each set in a frame with pairs of little hanging arches as well as the type of masonry of the bell tower.

Das Bauwerk befindet sich im Zentrum der heutigen Ortshaft; die Tradition spricht die Gründung der Kirche Otto Visconti I. zu, der in den Jahren 1075 - 1111 gelebt hat, sichere Beweise gibt es jedoch keine.
Die erste bibliographische Quelle, in der die Kirche erwöhnt wird, geht auf das Jahr 11 79 zurück, man ist sich aber auch der Echtheit dieses Dokumentes nicht sicher.
Man weiss jedoch, dass San Michele bis 1585 die alte Pfarrkirche aus Massino war, als ein Erdrutsch das Gebäude beschädigte und wahrscheinlich die Neigung des Kirchturms, die noch heute sichtbar ist, verursachte.
Das ursprüngliche Bauerk erlitt zahlreiche Neuerrichtungen, darunter diejenige aus der ersten Hälfe des 15. Jahrhunderts, die ihm die heutige rechteckige Form, mit den drei Bogenpfeilerpaaren, die das Dach sitützen, verlieh.
Aus dem 15. Jahrhundert stammen auch die zahlreichen Fresken, die das Kircheninnere schmücken, darunter ein grosser San Michele uber der Tür zur Sakristei.
Im 17. Jahrhundert wurde die Kirche, die sich nunmehr in einem sehr schlechten Zustand befand, erneut restauriert.
Von dem ursprunglichen Bauwerk bleibt heute nur noch der auf quadratförmigem Grundplan errichtete romanische Kampanile.
Auf den Seiten eröffnen sich zweibögige Fenster, mit Kolonnen und Kapitellen, die mit hervorstehenden Menschenköpfen verziert sind. Jedes Fenster wird von Spiegeln mit kleinen paarweisen Schwibbogen eingerahmt: dieses Detail, sowie die Mauerart des Kamponile könnten eine Datierung in der Zeitspanne 1025 - 1050 erlauben.

L'édifice se dresse au coeur de la ville; selon la tradition la fondation devrait remonter à Otton ler Visconti qui vécut entre 1075 et 1111, mais il n'exisle aucune preuve à ce propos.
La première source bibliographique dans laquelle l'église est citée date de 1179 mais l'authenticité de ce document n'est pas prouvée.
Nous savons que Saint Michel fut l'ancienne paroisse de Massino jusqu'en 1585, lorsqu'un éboulement endommagea l'édifice et causa probablement l'inclinaison du clocher qui est toujours visible aujourd'hui.
Le premier édifice subit de nombreuses trasfommations parmi lesquelles celle de la première moitié du XVe siècle qui lui conféra la forme reclangulaire quelle a aujourd'hui avec tris paires de piliers qui, par l'intermédiaire d'arcs, soulennent e toit.
Les nombreuses fresques qui décorent l'intérieur, dalent elles aussi du XVe siecle; parmi ces fresques nous pouvons remarquer un grand S.Michel placé au-dessus de la porte de la sacristie.
Au XVIIe siècle l'église qui était dans de très mauvaises conditions fut de nouveau restaurée.
De la construction initiale, il ne reste aujourd'hui que le clocher roman à plan carré et à six étages. Sur les côtés s'ouvrent des fenêtres jumelées avec des colonnes et des chapiteaux décorés de têtes humaines en relief.
Chaque chambranle de fenêtre présente des arcatures construites deux à deux: ce détail et le iype de maçonnerie du clocher purraient faire supposer une datation entre 1025 et 1050.